蓝天首页 |  蓝天资源 |  蓝天家园 |  蓝天博客 |  蓝天班级 |  蓝天学苑 |  蓝天驿站 |  蓝天社区 |  蓝天聊吧 |  蓝天留言
蓝天明星 |  资源之星 |  蓝天周评 |  蓝天统计 |  蓝天动态 |  在线列表 |  会员列表 |  赞助蓝天 |  好书推荐 |  服务中心
注册蓝天
登陆蓝天
蓝天说明
散文风情 | 小说幻想 | 诗歌琴韵 | 杂记随笔 | 日记心语 | 笑话幽默 | 戏剧歌词 | 社团衣带 | 长篇连载 | 素材文萃
在线点评 | 好文赏析 | 教师园地 | 为你答疑 | 教你过招 | 热门讨论 | 嘉宾赠言 | 同题擂台 | 好题集散 | 赛事信息
 | 作文首页 | 热门排行 | 发文排行 | 评论排行 | 人气排行 | 热门讨论 | 班级排行 | 文集排行 | 报刊采稿 | 抄袭曝光台 | 
  寂静里的胡言乱语[欧阳荐枫-原创]  
发表:2004年07月25日 16点19分  栏目:[诗歌琴韵] 出处:猪圈  阅读:次  鲜花:10朵 臭鸡蛋:0个
原著(美)克莱顿•埃什尔曼  欧阳荐枫译
  
  切断慵懒的阳光
  寂静拆散声音 打破喧闹
  我仍然能听到煤在地底运行
  感觉流水在缠结
  
  一个洞,在漏着水
  沿着它潮湿的皮革墙
  从边沿通向内心 
  那里,花在由外到内收缩
  
  入口处,花蕊拉扯着它们细长的腿
  宛如同性恋者们摇动身体 
  在无底的预感上方挖掘
  对女人的上下摸索
  
  成为在他们头脑内爆炸的一枚菌果 
  黄泉路上,紫色头发陷入流沙
  我把前额埋在煤里
  隐约看到牲畜在夜晚潮湿的空气里曲折前行
  
  那些动物在穿越记忆的门前切割思维
  在一个巨大的外阴里领导群雄
  从它的出现到皈依天国
  天神遗留给我的能力已丧失殆尽
  
  谁会来祭祀一个寂寞者?
  那些第一个与肥胖对话
  然后受伤的人
  正跃跃欲试
  
  但是又由谁来做它的追随者? 
  群体是滚动着的车轮的边
  演说是轮辐,最终成环,然后匆忙结束
  在周围,我身处丝绸之乡
  
  它们在我的眼里摇曳
  像伤口在火焰里跳舞
  摇曳,是火
  在火焰的中心
  
  我给你摇曳,你摇曳我
  语言破裂,我们拥有共同话柄
  像七弦琴的弦
  差距在燃烧,与属于它的我一块儿燃烧 
  
  水在火焰顶峰激起
  像一只驹眼睛
  在牙齿般的城墙间隙里循环往返
  眼睛发黑的人通过他们的手触摸到边
  
  那些他们亲自缝纫进去的烦恼之丝
  他们生活在巨大磁场里
  在所有人都全神贯注注视着他们的女性岩石上
  像一只充满活力的细小的雄蜘蛛
  
  
  
编辑者:欧阳荐枫  编辑时间:2005-01-02 22:01:36  评星者:郭在时
 
[ 管理操作:  编辑  删除  置顶/取消置顶  评星  精华  送花砸蛋/查看 ]
共有评论13| 查看作者文集 | 访问作者家园 | 举报抄袭文章
杨卓.2004-07-25 16:23:41 发表题为【评论: 寂静里的胡言乱语】的评论,序号:131938  [删除] [编辑]
中文健将,英文高手。小生佩服得很!
  没想到欧阳兄深藏不露哈。
屈雪辉2004-07-25 18:21:15 发表题为【评论: 评论:】的评论,序号:131992  [删除] [编辑]
我靠!你还翻译洋诗!
  大前天我请陶陶的本科班的同学吃饭,席间有个女的说曾经到学校听过你的公开课,感觉非常不错。她说起你的名字,说是欧阳荐枫吧。我说错了,那是欧阳见鬼。
屈雪辉2004-07-25 18:31:15 发表题为【评论: 寂静里的胡言乱语】的评论,序号:131998  [删除] [编辑]
对了,明早八点我要去她们班上,你去不?
"优优龙紫2004-07-25 19:50:43 发表题为【评论:】的评论,序号:132032  [删除] [编辑]
呜呜````
  蛐蛐老师不乖
  骂人哦
森雨2004-07-25 19:56:38 发表题为【评论: 评论:】的评论,序号:132033  [删除] [编辑]
厉害厉害
  实在是…………
  我要是你的学生
  也能这么厉害!!!
  唉(叹气)
︱賥餅乾2004-07-25 20:30:50 发表题为【评论: 评论:】的评论,序号:132045  [删除] [编辑]

  
  
  
  
  
  
  欧阳老师好强悍!
  
  中英文运用自如啊。
  
  反正就是一个字“强”!
  
  呵呵~
no.272004-07-25 21:31:55 发表题为【评论: 寂静里的胡言乱语】的评论,序号:132063  [删除] [编辑]
   厉害~
     以前学pets2的时候,本人最怕的就是翻译`
     现在好了,老师翻译的好好,不像我们,翻译的呆板。
     对了,7月5日那篇稿子,欧阳老师收到没?
易娟2004-07-25 22:01:57 发表题为【评论:】的评论,序号:132077  [删除] [编辑]
    看来还真吓到人了。蛐蛐哥哥,他去了首都北京哦。还洋气罢?
  
hwsh2004-07-25 22:34:57 发表题为【评论: 评论:】的评论,序号:132085  [删除] [编辑]
古为今用,洋为中用,难能可贵。多面手的老师,很受学生欢迎!
罗开宇2004-07-25 23:55:40 发表题为【评论:】的评论,序号:132096  [删除] [编辑]

    可以看得出,
  
    欧阳老师有相当的英语基础。
  
    但本文的成功并不基于此,
   
    而并不依赖于此。
  
  
    依赖的还是欧阳老师深不可测的文才。
  
    欧阳老师天马行空般的行文,
  
    超凡脱俗的生花妙笔,
  
    神鬼莫测的话语,
  
    强烈地反应了大自然对人的震撼!
  
    
    使人荡气回肠,痛快淋漓地感受着在
  
    “牙齿般的城墙间隙”中“驾长风,
  
     携雷电”的气势。
  
  
  
  然而寄情怀托于物上,
  
    更是将理想,现实了无痕迹地结合在了一起,
  
    实在堪称一绝!
  
  
    读起来  ,让人不自觉地说出3个字,
  
  第一个字就是
  
   
    爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽                            爽                  爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽      爽          爽        爽       爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
  
  第二个字是
  
  爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽              爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽  爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
  
  
  
  
  
  
  第三个字,不是
  爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
  
  而是
  
  爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽爽
  
  超级爽
  超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽超级爽
  
  爽死了
  爽死了
  爽死了
  爽死了
  爽死了
  
    
  
    
罗开宇2004-07-25 23:59:20 发表题为【评论: 评论:】的评论,序号:132097  [删除] [编辑]
开始发得有些冲动,
  
  看到几句话都有问题,
  
  
  请欧阳兄海涵!
  
  毕竟,兄长的文章让我疯狂!
  
  
蛙子鱼2004-07-31 13:09:21 发表题为【评论:】的评论,序号:133685  [删除] [编辑]
真是太看不出了,老师竟然英语这么好!
  想当初在上课时你忽然冒出几句英文,然后我们竟不自量力的对你的读音写法指指点点,哎~~~我们可真是井底之蛙啊!……
♂恋莎♀2004-09-25 20:24:07 发表题为【评论: 寂静里的胡言乱语】的评论,序号:148211  [删除] [编辑]
老大,那是怎么翻译出来的啊???????自己的感觉?
用户帐号:   密码:  还未注册?
评论标题:
评论内容:
湖南师大附中远程教育网校->蓝天网  版权所有  湘ICP电子备案05014466
站务:tzl@hnsdfz.org  技术:erupter@hnsdfz.org   
蓝天网管理团队